1
00:00:07,083 --> 00:00:12,291
IRA: Không gian. Tối, tĩnh lặng, lạnh lẽo.

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,125
Nhưng cũng có lúc nóng nảy.

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,375
Sau đó là một thiên thạch!

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,175
Đang lao thẳng về phía Trái đất!

5
00:00:22,083 --> 00:00:24,458
Ồ, không!
Nó sẽ đánh vào trò chơi bóng mềm!

6
00:00:24,625 --> 00:00:26,208
Chúng ta sẽ làm gì?

7
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Quay lại với thiên thạch đang tới!

8
00:00:31,125 --> 00:00:32,265
(BẮT BUỘC BÙNG NỔ)

9
00:00:32,333 --> 00:00:34,000
(PHÁT NHẠC KỊCH HOẠT)

10
00:00:35,208 --> 00:00:37,978
IRA: (BẮT BUỘC PHỤ HUYNH)
(THÊM) Ai đó cứu chúng tôi với!

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,000
-Ồ, không! Con tôi!
-(Khóc)

12
00:00:41,001 --> 00:00:43,374
Huấn luyện viên DAN: Được rồi, Taylor,
mang chúng về nhà!

13
00:00:43,375 --> 00:00:44,750
(Thổi còi không khí)

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,000
(Đám đông cổ vũ)

15
00:00:46,083 --> 00:00:48,583
Sau đó bước vào chị lớn của tôi!
Chiến binh dũng mãnh!

16
00:00:48,708 --> 00:00:50,375
Nhưng liệu cô ấy có đủ mạnh mẽ không?

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,666
Champion-Taylor đến giải cứu!

18
00:00:55,750 --> 00:00:56,800
(TRẺ EM CƯỜI CƯỜI)

19
00:00:56,833 --> 00:00:59,583
-Nhìn anh ta kìa. Anh ta là gì, năm?
- Lạ quá.

20
00:00:59,666 --> 00:01:01,625
- Anh ấy đang nói chuyện với ai vậy?
-Chào.

21
00:01:01,875 --> 00:01:03,958
-(Cả hai la hét)
-(CACKLES)

22
00:01:03,959 --> 00:01:05,165
(TIẾP TỤC CƯỜI CƯỜI)

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,958
-Taylor! Khi nào chúng ta nhận được quà?
-Đây là hiệp đầu tiên, Ira.

24
00:01:09,083 --> 00:01:10,916
-(Đám đông cổ vũ)
-Ồ!

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
IRA: Taylor!

26
00:01:12,291 --> 00:01:14,500
-Tôi bắt được một con ve sầu!
- Tuyệt lắm anh bạn.

27
00:01:14,501 --> 00:01:16,624
Bạn có biết không?
rằng họ đối xử với trẻ sơ sinh từ mông này sang mông khác?

28
00:01:16,625 --> 00:01:17,675
Ối.

29
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
(CHOKES) À! Bỏ nó đi!

30
00:01:21,083 --> 00:01:24,208
Taylor! Còn bao lâu nữa?

31
00:01:24,416 --> 00:01:25,791
FRANK: Ra ngoài! Đó là trò chơi.

32
00:01:25,875 --> 00:01:26,958
Cuối cùng!

33
00:01:27,041 --> 00:01:29,416
TẤT CẢ: Trò chơi hay. Trò chơi hay.
Trò chơi hay. Trò chơi hay.

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Trò chơi hay! Trò chơi hay! Trò chơi hay!

35
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
Chào! Chỉ người chơi dưa chua thôi, nhóc.

36
00:01:33,833 --> 00:01:36,875
Huấn luyện viên DAN: Blah, blah, blah, blah,
bla, bla, bla.

37
00:01:36,958 --> 00:01:39,250
Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.

38
00:01:39,251 --> 00:01:40,415
(PHÁT NHẠC TRÊN ĐIỆN THOẠI)

39
00:01:40,416 --> 00:01:41,707
- Vàng nguyên chất phải không?
-BÒ: Thịt bò!

40
00:01:41,708 --> 00:01:43,375
Hiệu ứng âm thanh rất tốt.

41
00:01:43,376 --> 00:01:44,790
Huấn luyện viên DAN: Blah, blah, blah...

42
00:01:44,791 --> 00:01:46,791
(GRUNTS) Yuwen ngu ngốc.

43
00:01:46,792 --> 00:01:49,165
- bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
-(HƯỚNG DẪN)

44
00:01:49,166 --> 00:01:50,707
- NGƯỜI CHƠI: Đi dưa chua!
-Taylor!

45
00:01:50,708 --> 00:01:53,500
-Nói cho tôi biết bạn đã xem video của Yuwen đi.
-Ồ, để tôi xem.

46
00:01:53,501 --> 00:01:55,374
-(NHẠC CHƠI TRÊN ĐIỆN THOẠI)
-(TẤT CẢ CƯỜI)

47
00:01:55,375 --> 00:01:56,750
Tôi ghét việc tôi yêu điều này biết bao.

48
00:01:56,751 --> 00:01:58,207
-Thật là buồn cười.
-BÒ: Thịt bò!

49
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Ai đó giúp với! Vui lòng!

50
00:01:59,916 --> 00:02:02,125
Tôi đang dần chết đi vì buồn chán!

51
00:02:02,208 --> 00:02:03,791
-Bò thật buồn cười.
-Tôi đoán vậy.

52
00:02:03,875 --> 00:02:05,625
-Tạm biệt, Tay.
-Tạm biệt!

53
00:02:05,708 --> 00:02:08,291
Vậy cậu có muốn chơi Smash khi chúng ta về nhà không?

54
00:02:08,292 --> 00:02:09,624
Tối nay anh sẽ đi xuống.

55
00:02:09,625 --> 00:02:12,750
Ta sẽ nghiền nát ngươi và xây dựng lại ngươi.
Sau đó đè bẹp bạn một lần nữa!

56
00:02:12,751 --> 00:02:14,665
Ồ, vâng?
Đặt tiền của bạn vào miệng của bạn.

57
00:02:14,666 --> 00:02:16,836
-YUWEN: Không! Tôi thích Taylor.
-(TRẺ EM LÊN TIẾNG)

58
00:02:17,875 --> 00:02:20,416
Taylor, anh biết anh yêu em.

59
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
Cái gì? (CƯỜI CƯỜI)

60
00:02:22,416 --> 00:02:24,708
-Vậy cậu muốn ra ngoài hay sao?
-Ồ. Ừm...

61
00:02:24,916 --> 00:02:28,166
-Thật sao? Đó là cách tiếp cận của bạn? Trơn tru.
-(CƯỜI CƯỜI MỘT LẦN)

62
00:02:29,708 --> 00:02:30,791
Ira, xin hãy bình tĩnh.

63
00:02:30,916 --> 00:02:32,708
Tôi luôn ngầu. Bình tĩnh nào.

64
00:02:32,833 --> 00:02:33,973
Chỉ cần cho tôi 20 phút.

65
00:02:34,000 --> 00:02:37,250
Nhưng bạn đã hứa. Trò chơi điện tử, cùng nhau?

66
00:02:37,333 --> 00:02:39,958
(Thở dài) Bạn thực sự cần
để tìm một số người bạn.

67
00:02:39,959 --> 00:02:41,832
-YUWEN: Đúng vậy! Vâng, vâng, vâng!
-Bất cứ điều gì.

68
00:02:41,833 --> 00:02:42,958
(CƯỜI)

69
00:02:43,041 --> 00:02:46,041
Bạn có thích phim không?
Tôi đang nghĩ chúng ta có thể nhìn thấy một cái.

70
00:02:46,125 --> 00:02:47,333
(CƯỜI)

71
00:02:47,416 --> 00:02:48,466
Tôi có bạn bè.

72
00:02:48,541 --> 00:02:50,541
(ĐANG CHƠI NHẠC SOMBER)

73
00:03:04,583 --> 00:03:09,666
Chán, chán, chán, chán.
(Bấm lưỡi) Chán quá!

74
00:03:09,750 --> 00:03:11,375
(Tiếng càu nhàu, tiếng thở hổn hển)

75
00:03:11,376 --> 00:03:13,540
BRIAN: Anh ấy đã làm em khóc, Rinna.
RINNA: Tôi không bao giờ khóc.

76
00:03:13,541 --> 00:03:14,624
-KEVIN: Quách.
-BRIAN: Không có lý do gì cả.

77
00:03:14,625 --> 00:03:16,624
-Cảm ơn.
-RINNA: Năm ngoái lớp 8 cũng vậy,

78
00:03:16,625 --> 00:03:18,790
- Tôi không biết tại sao cậu lại nhắc đến chuyện đó!
- Anh ta là một kẻ bắt nạt.

79
00:03:18,791 --> 00:03:20,165
Và bắt nạt, hãy nói điều đó với tôi,

80
00:03:20,166 --> 00:03:23,040
-là hành vi ngớ ngẩn như vậy. Cảm ơn.
-(GÀ-KEV QUACKING)

81
00:03:23,041 --> 00:03:25,875
Brian! (Nói tiếng Hàn)

82
00:03:27,041 --> 00:03:28,791
(BẰNG TIẾNG ANH) Đã đến lúc trả thù.

83
00:03:30,375 --> 00:03:31,708
(CHÚT)

84
00:03:33,916 --> 00:03:37,583
BRIAN: Tôi hy vọng bạn thích món trứng bác
và trên xe của bạn.

85
00:03:37,666 --> 00:03:38,791
-Ra lệnh đi!
-Lang băm!

86
00:03:38,916 --> 00:03:42,875
(Tiếng hét) Xin lỗi, ông Vịt, à, Gà?

87
00:03:42,958 --> 00:03:45,208
-Tôi chỉ đang tìm một người thôi.
-Lang băm!

88
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
Đừng lo lắng về Kev.
Anh ấy chỉ là linh vật kỳ lạ của chúng tôi.

89
00:03:48,416 --> 00:03:51,333
Anh ấy sinh ra với một căn bệnh thực sự hiếm gặp.

90
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
Bộ đồ gà đó
là điều duy nhất giúp anh ta sống sót.

91
00:03:54,458 --> 00:03:58,041
Rinna, làm ơn.
Kev rõ ràng được nuôi bởi gà. Ờ.

92
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
Và để tồn tại,
Kev dần dần trở thành một trong số họ.

93
00:04:00,958 --> 00:04:02,008
Quạc, quạc.

94
00:04:02,416 --> 00:04:06,041
Có lẽ là Gà-Kev
thực sự không phải là linh vật chút nào.

95
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
Ừm-hmm.

96
00:04:07,916 --> 00:04:11,791
Nhưng giống như một linh hồn cổ xưa
bị mê hoặc trong bộ đồ linh vật

97
00:04:11,875 --> 00:04:14,333
người bị đánh thức bởi tiếng gầm rú của đám đông...

98
00:04:14,458 --> 00:04:15,666
(QUACK)

99
00:04:16,375 --> 00:04:19,458
IRA: ...để cổ vũ cho đội yếu hơn
để chiến thắng!

100
00:04:19,541 --> 00:04:20,750
(Đám đông cổ vũ)

101
00:04:20,833 --> 00:04:22,416
IRA: Sau khi trận đấu thắng,

102
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
anh ấy vừa quay lại
trở thành một bộ trang phục trống rỗng.

103
00:04:25,666 --> 00:04:29,208
Thực ra thì, Chicken-Kev
chỉ là ý chí chiến thắng bên trong tất cả chúng ta.

104
00:04:29,375 --> 00:04:31,708
-Ồ!
-(Cả hai cười)

105
00:04:31,791 --> 00:04:33,625
Đó là sự thật. Điều đó thực sự có thật.

106
00:04:33,750 --> 00:04:37,250
Được rồi, có chuyện gì vậy nhóc?
Bạn có muốn giúp chúng tôi hạ gục người đàn ông đó không?

107
00:04:44,208 --> 00:04:46,958
Ừm... (BẤM LƯỠI)
Thực ra thì tôi ổn.

108
00:04:47,791 --> 00:04:48,841
Ối.

109
00:04:48,842 --> 00:04:51,457
-Chào! Ông Brown đang di chuyển!
-RINNA: (Thở hổn hển) Bình tĩnh nào.

110
00:04:51,458 --> 00:04:52,541
(FRANK thở hổn hển)

111
00:04:52,708 --> 00:04:53,875
(Cằn nhằn giận dữ)

112
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
Này nhóc! Bạn có thấy ai đã làm điều này không?

113
00:04:56,375 --> 00:04:57,583
Ờ...

114
00:05:01,166 --> 00:05:05,291
Ừm, vâng. Vì vậy, chúng tôi chỉ
đi chơi, giống như anh em.

115
00:05:05,541 --> 00:05:08,833
Và đột nhiên,
trứng bắt đầu rơi xuống từ trên trời!

116
00:05:08,916 --> 00:05:10,296
Lòng đỏ đã đi khắp mọi nơi!

117
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
Chủ yếu là trên xe của bạn. Không biết tại sao.

118
00:05:17,666 --> 00:05:18,916
(ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG)

119
00:05:19,583 --> 00:05:21,583
(Cả hai cười)

120
00:05:21,666 --> 00:05:22,833
Quách, quác, quác.

121
00:05:22,916 --> 00:05:26,666
Vâng, anh bạn nhỏ. Chính xác!
Bây giờ bạn là một phần của điều này.

122
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Tôi là Rinna. Người to mồm đó là Brian.

123
00:05:29,291 --> 00:05:30,625
Bạn có thể gọi tôi là Tiến sĩ Brian.

124
00:05:30,626 --> 00:05:32,082
Đừng tin bất cứ điều gì anh ấy nói.

125
00:05:32,083 --> 00:05:33,166
Và bạn đã gặp Kevin.

126
00:05:33,250 --> 00:05:35,333
-Quạc, quạc.
-Tôi là Ira.

127
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Rất vui được gặp bạn.

128
00:05:36,666 --> 00:05:39,291
-TAYLOR: Ira, đi thôi!
-Ồ, phải chạy thôi.

129
00:05:39,292 --> 00:05:43,207
TAYLOR: Ira,
đừng bắt tôi phải đến đó.

130
00:05:43,208 --> 00:05:44,258
Tôi đang đến.

131
00:05:46,958 --> 00:05:48,008
Bạn!

132
00:05:48,125 --> 00:05:50,291
TẤT CẢ: Các bạn ơi! Bạn! Bạn!

133
00:05:51,000 --> 00:05:52,541
(IRA ÂM NHẠC)

134
00:05:52,708 --> 00:05:54,166
TAYLOR: Này, ding-dong.

135
00:05:55,166 --> 00:05:57,500
Ira. Ira!

136
00:05:57,625 --> 00:06:00,035
-Chào! Cắt nó ra!
-Sao cậu lại đi chơi với...

137
00:06:00,083 --> 00:06:01,833
(CƯỜI) Đúng. Tôi biết.

138
00:06:01,916 --> 00:06:05,208
Ồ, đội của Taylor đã làm được rồi
đến chức vô địch năm nay. Vâng.

139
00:06:05,209 --> 00:06:08,874
Tại sao bạn lại đi chơi
với Sinh vật tẩy trắng hôm nay?

140
00:06:08,875 --> 00:06:11,375
-Thuốc tẩy gì cơ?
-Brian, Rinna và Kevin.

141
00:06:11,376 --> 00:06:13,790
Đừng ghen tị
bởi vì bây giờ tôi có những người bạn tuyệt vời.

142
00:06:13,791 --> 00:06:15,750
Ira! Nhìn cậu kết bạn kìa.

143
00:06:15,833 --> 00:06:18,723
- Mẹ có nghe thấy không, mẹ?
-"Bạn"? Mẹ giao cho tôi phụ trách.

144
00:06:18,724 --> 00:06:21,957
Tôi không muốn gặp rắc rối
vì cậu đang đi chơi với "cừu".

145
00:06:21,958 --> 00:06:23,998
Bạn là con cừu. (BẮT BUỘC TIẾNG BÉO)

146
00:06:24,041 --> 00:06:25,458
Được rồi. Hãy làm theo cách của bạn.

147
00:06:25,583 --> 00:06:28,533
Bạn biết đấy, họ đã nói với ông Brown
họ sẽ không học đại học à?

148
00:06:28,534 --> 00:06:30,124
-(Thở hổn hển)
-(NHẠC NHẠC TUYỆT VỜI)

149
00:06:30,125 --> 00:06:32,375
MẸ IRA: Ai sẽ không học đại học?

150
00:06:34,166 --> 00:06:36,250
(Tiếng vang) Điều này có đúng không, Ira?

151
00:06:37,833 --> 00:06:38,958
(CƯỜI)

152
00:06:39,666 --> 00:06:43,833
Ừm, ừ...
Thật ra Taylor đã có bạn trai rồi!

153
00:06:44,208 --> 00:06:46,625
-Bạn trai?
-Mẹ, không, không, không! Anh ấy đang nói dối!

154
00:06:46,626 --> 00:06:49,624
-Anh ấy không phải bạn trai tôi!
-Đợi bố cậu nghe được chuyện này đã.

155
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
Có ai nói "bạn trai" à?

156
00:06:51,333 --> 00:06:53,291
Ôi, con gái tôi lớn rồi!

157
00:06:53,292 --> 00:06:56,207
Khi nào chúng ta có thể gặp anh chàng may mắn này?
Tôi sẽ làm món lasagna đặc biệt của mình,

158
00:06:56,208 --> 00:06:58,707
-bạn biết đấy, tôi có 7 miếng pho mát đó.
-Ira, cậu chết chắc rồi.

159
00:06:58,708 --> 00:07:00,374
Anh ấy có thích phô mai không?
Chắc anh ấy thích pho mát lắm.

160
00:07:00,375 --> 00:07:01,957
-Anh ấy không thể là bạn trai của em được-
-Dừng lại!

161
00:07:01,958 --> 00:07:03,208
(TIẾNG DÊ TIẾNG)

162
00:07:03,291 --> 00:07:04,791
(CHÚC CHIM CHIM)

163
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
(Chơi nhạc lạc quan)

164
00:07:07,333 --> 00:07:08,416
(BÍP)

165
00:07:13,166 --> 00:07:14,666
Này! Đợi tôi nhé!

166
00:07:14,791 --> 00:07:15,916
Chuyện tầm phào.

167
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
Taylor! Taylor! Taylor! Kiểm tra cái này.

168
00:07:24,291 --> 00:07:25,341
Này, Ira.

169
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Em gái của bạn và tôi là,
uh, hiện đang hẹn hò.

170
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Đoán điều đó có nghĩa là
bạn biết đấy, chúng ta trở thành anh em.

171
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
- Ối! Ira!
-À! Điều đó thật kinh tởm.

172
00:07:35,125 --> 00:07:38,041
Tôi rất xin lỗi, Yuwie.
Anh ấy hơi nhút nhát một chút.

173
00:07:38,125 --> 00:07:41,000
Tôi cũng sẽ ngại ngùng,
nếu em gái tôi thật ngoạn mục.

174
00:07:41,125 --> 00:07:42,416
Này cậu bé, cậu điên quá!

175
00:07:42,541 --> 00:07:45,416
Này, tôi có bài thơ này.
Ý tôi là, tôi đã viết bài thơ đó.

176
00:07:45,541 --> 00:07:47,125
-Cái gì? Dừng lại!
-Ừm...

177
00:07:47,208 --> 00:07:48,916
Ừ, bạn có muốn nghe không?

178
00:07:49,083 --> 00:07:50,133
Bạn thật ngọt ngào.

179
00:07:50,250 --> 00:07:52,458
"Taylor, ôi, tôi yêu mến anh biết bao.

180
00:07:52,541 --> 00:07:55,625
"Cách bạn sắp xếp tủ đồ của mình,
theo thứ tự bảng chữ cái."

181
00:07:55,708 --> 00:07:56,758
(CƯỜI)

182
00:07:56,875 --> 00:07:58,958
"Một ngày hè cũng đẹp như em.

183
00:07:59,041 --> 00:08:01,451
"Cách đôi má em lấp lánh
khi bạn nhìn tôi.

184
00:08:01,541 --> 00:08:03,666
"Anh yêu cách em nấc khi cười.

185
00:08:03,791 --> 00:08:05,051
“Nó cho tôi biết rằng tôi…”

186
00:08:05,083 --> 00:08:08,958
"Yuwen, Yuwen, anh ấy thực sự tệ quá.
Khi anh ấy nói, tôi muốn tự hủy hoại mình."

187
00:08:08,959 --> 00:08:10,540
-KEVIN: Quạc, quạc.
-BRIAN: Cô Garett nói

188
00:08:10,541 --> 00:08:12,874
nếu tôi bỏ lỡ một ngày khác,
thì cô ấy sẽ làm tôi thất vọng,

189
00:08:12,875 --> 00:08:15,624
-vậy tôi có lựa chọn nào?
-RINNA: Cậu thi trượt thật à?

190
00:08:15,625 --> 00:08:18,374
Tôi thấy mọi người chạy xung quanh
trong một vòng tròn như con cừu.

191
00:08:18,375 --> 00:08:19,749
RINNA: Chỉ là sự tham gia thôi.

192
00:08:19,750 --> 00:08:22,291
Bạn ăn mặc, bạn giả vờ quan tâm, bạn vượt qua.

193
00:08:22,292 --> 00:08:24,415
BRIAN: Tôi không thể.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là một nỗi ám ảnh.

194
00:08:24,416 --> 00:08:25,499
-Lang băm.
-BRIAN: Không, thật đấy.

195
00:08:25,500 --> 00:08:26,550
-Tôi nói thật đấy.
-Chào.

196
00:08:26,583 --> 00:08:30,916
Chào! Đó là anh chàng nhỏ bé của ngày thứ Bảy.
Đó là, ừm, là "Ira," phải không?

197
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Tôi có một điều thực sự tồi tệ, như,
Giọng nói kiểu Úc.

198
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
Nhưng tôi thực sự rất tệ ở khoản đó.
Bạn có muốn nghe nó không?

199
00:08:37,500 --> 00:08:38,550
Được rồi, vâng.

200
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Giống như... Họ dành
phần lớn cuộc sống của họ dưới lòng đất, anh bạn ạ.

201
00:08:42,646 --> 00:08:46,957
Vâng, không.
Tôi nghĩ có cái gì đó ở đó.

202
00:08:46,958 --> 00:08:48,375
Tôi đang đói!

203
00:08:48,458 --> 00:08:51,500
Và tôi đánh mất sự lấp lánh của mình
với lượng đường trong máu thấp.

204
00:08:51,583 --> 00:08:53,958
Chà, tại sao chúng ta không chơi
Tấn công Snack Shack?

205
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
-Quạc, quạc.
-Cái gì thế?

206
00:08:56,667 --> 00:08:59,207
CHERYL: Được rồi, hãy tận hưởng trận playoffs.

207
00:08:59,208 --> 00:09:01,000
Được rồi, Rinna. Thả nhịp.

208
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
(BEATBOXING)

209
00:09:03,083 --> 00:09:04,223
Được rồi, anh bạn nhỏ.

210
00:09:04,291 --> 00:09:05,341
Cheryl ở đằng kia,

211
00:09:05,375 --> 00:09:08,085
cô ấy đang lợi dụng
của lĩnh vực này trong nhiều năm.

212
00:09:09,666 --> 00:09:12,083
Chúng ta không thể dừng lại
đế chế độc ác của chủ nghĩa tư bản,

213
00:09:12,208 --> 00:09:14,875
nhưng chúng ta có thể làm phần việc của mình để làm nó chậm lại.

214
00:09:15,000 --> 00:09:16,750
Thôi nào, anh bạn nhỏ. Nó sẽ rất vui.

215
00:09:18,750 --> 00:09:20,750
(PHÁT NHẠC KỊCH HOẠT)

216
00:09:25,375 --> 00:09:27,125
Vì sự phản kháng!

217
00:09:28,958 --> 00:09:30,083
(IRA HỌNG HỌNG)

218
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
Tôi có thể làm gì cho em, em yêu?

219
00:09:33,208 --> 00:09:36,875
Ối! Ồ. Ờ, tôi chỉ đang nhìn thôi.

220
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
Hàng đảm bảo tốt nhất
trong khu vực này của thiên hà.

221
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
-IRA: Ồ. Thật sự? Điều đó có vẻ tốt đẹp.
-Quạc, quạc.

222
00:09:42,500 --> 00:09:44,370
-(Vết nứt điện)
-(Thở hổn hển)

223
00:09:48,083 --> 00:09:49,916
(Thở hổn hển) Ôi.

224
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
Ừm... (CƯỜI KHỔNG LỒ)

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,470
Tôi có thể quan tâm đến bạn không
ở một trong những con chó cornolion của chúng tôi?

226
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
Nugget đôi! Nugget đôi!

227
00:09:58,291 --> 00:10:00,641
Bạn càng gây áp lực cho tôi,
tôi càng đi chậm. Ối!

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,458
Ơ, này! Chào! Tôi sẽ lấy hai cái.

229
00:10:04,625 --> 00:10:06,333
Tôi quá nôn nao vì điều này.

230
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
(CẢNH BÁO)

231
00:10:09,875 --> 00:10:10,925
Sự phản kháng!

232
00:10:11,083 --> 00:10:12,133
-Lang băm!
-(Thở hổn hển)

233
00:10:13,458 --> 00:10:15,833
-(SINISTER VOICE) Không có trên đồng hồ của tôi!
-Chạy! Chạy!

234
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Đã đến lúc tôi phải bay rồi.

235
00:10:25,416 --> 00:10:27,226
-(Cả hai cười)
-Tôi đã bảo là nó sẽ có tác dụng mà.

236
00:10:27,227 --> 00:10:29,040
Tôi không thể tin được chúng tôi vừa làm được điều đó.

237
00:10:29,041 --> 00:10:30,749
-Tôi rất tự hào về các bạn.
-Quạc, quạc.

238
00:10:30,750 --> 00:10:32,958
Và nhìn xem. MVP của chúng tôi.

239
00:10:32,959 --> 00:10:35,165
Bạn đã làm cái này
toàn bộ sự việc xảy ra. (CƯỜI)

240
00:10:35,166 --> 00:10:37,999
BRIAN: Này, tập trung lại đi. Sinh vật trên người tôi.
RINNA: Anh ấy nhỏ quá.

241
00:10:38,000 --> 00:10:39,832
BRIAN: Anh ấy có thể
giống như người bạn đồng hành nhỏ bé của tôi.

242
00:10:39,833 --> 00:10:41,223
-KEVIN: Quách.
-BRIAN: Ira.

243
00:10:43,791 --> 00:10:48,625
-À, nếu cậu không muốn tham gia...
-Không, không, không! Tôi chỉ đang, ừm, đang xử lý.

244
00:10:55,458 --> 00:10:57,458
Sinh vật tẩy trắng cho cuộc sống!

245
00:10:57,541 --> 00:10:59,231
-Quạc, quạc!
-(TẤT CẢ CƯỜI)

246
00:10:59,291 --> 00:11:01,291
(Chơi nhạc lạc quan)

247
00:11:02,541 --> 00:11:03,833
-Quạc!
-RINNA: Ôi!

248
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Ừm

249
00:11:09,791 --> 00:11:11,791
-Nào!
-Quạc, quạc!

250
00:11:12,125 --> 00:11:14,291
Vâng, vâng, vâng

251
00:11:16,833 --> 00:11:18,103
-Ồ!
-(TẤT CẢ CƯỜI)

252
00:11:18,375 --> 00:11:20,458
Ừm

253
00:11:22,541 --> 00:11:23,591
(Thở hổn hển)

254
00:11:23,875 --> 00:11:25,916
Đừng lo lắng. Tôi hiểu rồi.

255
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
-Ồ-hoo!
-Quạc, quạc!

256
00:11:28,458 --> 00:11:30,958
-Tôi nhớ khi bầu trời xám xịt
-(Tiếng hét)

257
00:11:31,041 --> 00:11:33,000
Nhưng hôm nay tôi không thấy mây

258
00:11:33,083 --> 00:11:35,875
Bay lên không gian bên ngoài

259
00:11:35,958 --> 00:11:38,166
Chắc là tôi đang mơ tỉnh

260
00:11:40,166 --> 00:11:42,083
Được rồi. Đến lượt cậu đấy, cậu bé.

261
00:11:44,041 --> 00:11:45,291
-(ĐẬP)
-(Thở hổn hển)

262
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
(TẤT CẢ CƯỜI)

263
00:11:50,458 --> 00:11:54,375
Tôi không quan tâm nếu bạn là một con bạch tuộc.
Bạn là gia đình đối với tôi.

264
00:11:56,208 --> 00:11:57,333
(Khóc)

265
00:12:00,000 --> 00:12:01,125
(RINNA TUYỆT VỜI)

266
00:12:02,416 --> 00:12:04,416
(TẤT CẢ CƯỜI)

267
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
-Ồ-hoo!
-Quạc, quạc.

268
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
(TIẾNG LỐP)

269
00:12:16,833 --> 00:12:19,750
Nghiêm túc mà nói, anh họ của Kev
tổ chức những bữa tiệc không có thực.

270
00:12:19,833 --> 00:12:20,883
(CƯỜI CHẾ BIẾN) Tốt hơn hết là nên như vậy.

271
00:12:21,000 --> 00:12:24,916
-Anh biết tôi không tham gia các sự kiện xã hội mà.
-Tin tôi đi, nó sẽ sáng lên thôi!

272
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
(Chơi nhạc lạc quan)

273
00:12:26,208 --> 00:12:29,666
-Ồ, mọi người. Đây là Ira. Anh ấy thật tuyệt.
-(NHẠC DỪNG)

274
00:12:30,333 --> 00:12:32,083
(TẤT CẢ VUI VẺ)

275
00:12:32,166 --> 00:12:34,166
(ÂM NHẠC TIẾP TỤC)

276
00:12:34,167 --> 00:12:39,499
RINNA: Vậy, anh bạn nhỏ, là em gái của bạn
vẫn hẹn hò với tay ném bóng ngốc nghếch đó à?

277
00:12:39,500 --> 00:12:42,791
Ừ, vậy ra cô ấy từng rất ngầu,
bạn biết không? Thực sự tuyệt vời.

278
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
(Chơi ÂM NHẠC HUYỀN THOẠI)

279
00:12:47,750 --> 00:12:49,875
IRA: Nhưng bây giờ, cô ấy giống như một con ngốc si tình vậy.

280
00:12:50,375 --> 00:12:52,750
-(CHƠI NHẠC LÃNG MẠN)
-(CƯỜI TUYỆT VỜI)

281
00:12:52,833 --> 00:12:55,125
Ối! Cô ấy nghe có vẻ như hố.

282
00:12:55,126 --> 00:12:56,790
Nếu cô ấy không muốn đi chơi với bạn,

283
00:12:56,791 --> 00:12:57,941
- đó là sự mất mát của cô ấy.
-Lang băm.

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Được rồi. Ai muốn một ít

285
00:12:59,208 --> 00:13:03,458
(MIMICS ROBOTIC VOICE) liên thiên hà
kẹo của Cyborg Cheryl?

286
00:13:03,541 --> 00:13:04,591
(ĐIỆN THOẠI RUNG)

287
00:13:04,666 --> 00:13:06,166
Brian, Braids tới rồi.

288
00:13:06,250 --> 00:13:09,125
Ồ, Kev. Đưa cô ấy tới gara.
Đó sẽ là một tâm trạng như vậy.

289
00:13:09,208 --> 00:13:10,258
Quạc, quạc.

290
00:13:14,916 --> 00:13:16,500
- Chào tên trộm.
-(THÊM)

291
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
-(TUYỆT VỜI) Tên trộm! Tên trộm! Tên trộm!
-(Thở hổn hển)

292
00:13:19,791 --> 00:13:22,541
Tên trộm! Tên trộm! Tên trộm! Tên trộm!

293
00:13:22,625 --> 00:13:26,625
-Đưa chúng tôi về Thụy Điển!
- Tên trộm! Tên trộm! Tên trộm!

294
00:13:29,083 --> 00:13:33,833
Có rất nhiều cá ở biển.
Hãy lựa chọn một cách khôn ngoan. (BURPS)

295
00:13:38,166 --> 00:13:41,083
Brian. Brian?

296
00:13:41,166 --> 00:13:43,000
CẬU BÉ: Ôi! Cẩn thận đấy, anh bạn.

297
00:13:43,001 --> 00:13:45,624
-BRIAN: Cái gì cơ? Điều đó không quan trọng, Kev.
-Brian, làm ơn!

298
00:13:45,625 --> 00:13:49,958
Đã tìm thấy bạn. Này các bạn muốn chơi Smash không
hay cái gì đó? Tôi thực sự tốt.

299
00:13:50,041 --> 00:13:51,875
-Lang băm!
-Này, dừng lại!

300
00:13:51,876 --> 00:13:53,707
Bạn đang chờ đợi điều gì? Hãy đuổi theo cô ấy!

301
00:13:53,708 --> 00:13:55,375
Đó là kế hoạch của anh, anh sẽ theo đuổi cô ấy.

302
00:13:56,250 --> 00:13:57,375
(TIẾNG LỐP)

303
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Cô ấy sẽ loại chúng ta ra!

304
00:13:59,625 --> 00:14:02,125
-Ngốc nghếch! Ngu ngốc, ngu ngốc!
-Brian, bình tĩnh đi.

305
00:14:02,126 --> 00:14:03,499
IRA: Có chuyện gì thế, Brian?

306
00:14:03,500 --> 00:14:06,630
(GROWLS) Nhận lấy điều ngu ngốc đó
ra khỏi mặt tôi! Điều này là nghiêm trọng.

307
00:14:08,625 --> 00:14:11,666
Có chuyện gì với bạn vậy? Điều đó không hay chút nào!

308
00:14:11,750 --> 00:14:14,458
Anh bạn, đừng trẻ con nữa, Ira, quay lại đi!

309
00:14:15,666 --> 00:14:17,291
(Sấm ầm ầm)

310
00:14:18,833 --> 00:14:19,883
(CHÓ SẮC)

311
00:14:19,884 --> 00:14:23,332
-(CỬA MỞ)
-MẸ IRA: Ừ, cô ấy không nói chuyện.

312
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
Ừm-hmm.

313
00:14:24,500 --> 00:14:26,916
Bạn đây rồi. Ira, đi thôi!

314
00:14:26,917 --> 00:14:29,124
-Tôi nghĩ họ đã chia tay rồi.
-Chúng ta không chia tay!

315
00:14:29,125 --> 00:14:31,290
-Ồ. Được rồi.
-Chúng ta vừa trải qua một giai đoạn khó khăn.

316
00:14:31,291 --> 00:14:32,833
Họ đang ở trong tình trạng khó khăn.

317
00:14:33,416 --> 00:14:34,500
(CỬA ĐÓNG)

318
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
-(BÍP XE)
-TAYLOR: Bọn con trai thật ngu ngốc.

319
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
Tối nay tôi thậm chí còn không muốn chơi.
Vấn đề là gì?

320
00:14:42,000 --> 00:14:43,833
MẸ IRA: Mẹ biết điều đó rất đau, con yêu.

321
00:14:43,916 --> 00:14:46,708
Nhưng bạn đã làm việc rất chăm chỉ
để có được chức vô địch.

322
00:14:47,000 --> 00:14:51,166
Ừm-hmm. Và Grammy nói,
"Đừng để người khác đánh cắp niềm vui của bạn."

323
00:14:55,666 --> 00:14:58,208
Yuwen, kể cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra đi.
Sử dụng lời nói của bạn.

324
00:14:58,291 --> 00:14:59,981
-Này, Taylor?
-"Dùng lời đi."

325
00:14:59,982 --> 00:15:01,290
-Anh thật thô lỗ.
-Taylor.

326
00:15:01,291 --> 00:15:03,083
Bạn thật thô lỗ. Đó là một trò đùa.

327
00:15:03,084 --> 00:15:04,999
-IRA: Taylor!
-(Thở dài) Cái gì vậy?

328
00:15:05,000 --> 00:15:06,050
(CHƯA)

329
00:15:06,916 --> 00:15:07,966
Không thể tin được.

330
00:15:10,083 --> 00:15:14,333
Tôi đã làm gì đó. Có gì đó không ổn...

331
00:15:14,458 --> 00:15:15,508
Ira, dừng lại!

332
00:15:15,509 --> 00:15:17,874
Tôi đã bảo bạn tránh xa
từ Sinh vật tẩy trắng.

333
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
-Nhưng tôi đã...
-Anh biết gì không? Tôi xong rồi.

334
00:15:20,125 --> 00:15:23,615
Tôi mệt mỏi với việc phải tạo ra những cậu bé
cảm thấy tốt hơn về bản thân họ.

335
00:15:23,916 --> 00:15:25,375
Lớn lên.

336
00:15:29,583 --> 00:15:31,041
(Thổi còi không khí)

337
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
Được rồi, mẹ. Cô ấy dậy rồi.

338
00:15:32,791 --> 00:15:35,833
Đi đi, Taylor! Ối! Đi đi, Taylor!

339
00:15:48,500 --> 00:15:52,041
“Tôi xin lỗi vì đã ăn trộm.”

340
00:15:53,625 --> 00:15:57,083
"Tôi nợ bạn khoảng 20 con cá nữa."

341
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
Psst. Này, anh bạn nhỏ. Ở đây.

342
00:16:04,166 --> 00:16:08,625
Tôi chỉ... tôi muốn nói
rằng tôi xin lỗi vì đã mắng bạn.

343
00:16:14,166 --> 00:16:17,500
Tôi đã hành động như một con cừu thật sự.
Bạn có thể nói nó.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,166
Bạn bè nữa à?

345
00:16:32,958 --> 00:16:34,833
Phổi nặng nề

346
00:16:35,375 --> 00:16:38,083
tôi không ổn định

347
00:16:38,375 --> 00:16:43,291
Kéo tôi lại gần mặt trời
để tôi có thể cảm nhận được điều gì đó ấm áp

348
00:16:43,666 --> 00:16:46,041
Vì vào cuối ngày

349
00:16:46,833 --> 00:16:49,541
Chúng ta đang trôi nổi trong không gian

350
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

351
00:16:52,750 --> 00:16:56,541
Hay chúng ta sẽ tìm ra
tất cả nó có nghĩa là gì?

352
00:16:56,625 --> 00:16:57,958
Giấc mơ ngọt ngào

353
00:16:58,416 --> 00:17:02,375
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, vâng

354
00:17:02,458 --> 00:17:03,666
Giấc mơ ngọt ngào

355
00:17:04,083 --> 00:17:08,208
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, vâng

356
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
Giấc mơ ngọt ngào

357
00:17:10,000 --> 00:17:12,833
Mọi thứ có như vẻ ngoài của nó không?

358
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

359
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Liệu chúng ta có bao giờ tìm ra được ý nghĩa của nó không?

360
00:17:19,958 --> 00:17:21,458
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

361
00:17:21,875 --> 00:17:24,291
Liệu chúng ta có bao giờ tìm ra ý nghĩa của nó không?

362
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

363
00:17:27,625 --> 00:17:30,375
Liệu chúng ta có bao giờ tìm ra ý nghĩa của nó không?

364
00:17:31,166 --> 00:17:32,750
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

365
00:17:33,291 --> 00:17:35,666
Liệu chúng ta có bao giờ tìm ra ý nghĩa của nó không?

366
00:17:37,083 --> 00:17:38,666
Có phải tất cả chỉ là một giấc mơ?

367
00:17:39,041 --> 00:17:41,500
Nhưng tôi biết nó có ý nghĩa gì, vâng

368
00:17:41,583 --> 00:17:42,875
Phổi nặng nề

369
00:17:44,166 --> 00:17:45,958
tôi không ổn định

370
00:17:46,916 --> 00:17:49,583
Hãy kéo tôi lại gần mặt trời

371
00:17:49,666 --> 00:17:52,375
Để tôi có thể cảm nhận được điều gì đó ấm áp

372
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
-Bởi vì vào cuối ngày
-Vào cuối ngày

373
00:17:55,626 --> 00:17:58,707
-Chúng ta đang trôi nổi trong không gian
-Chúng ta đang trôi nổi trong không gian

374
00:17:58,708 --> 00:18:01,458
-Tất cả chỉ là mơ thôi sao?
-Tất cả chỉ là mơ thôi sao?

375
00:18:01,541 --> 00:18:05,166
Hay chúng ta sẽ tìm ra
tất cả nó có nghĩa là gì?

376
00:18:07,125 --> 00:18:11,125
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, vâng

377
00:18:12,750 --> 00:18:16,958
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, tôi tự hỏi, vâng

378
00:18:18,583 --> 00:18:21,458
Mọi thứ có như vẻ ngoài của nó không?

379
00:18:21,541 --> 00:18:23,833
Hay tất cả chỉ là một giấc mơ?

380
00:18:24,375 --> 00:18:28,625
Liệu chúng ta có bao giờ tìm ra được ý nghĩa của nó không?

381
00:18:28,675 --> 00:18:33,225
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0